RJCP

Recreando:

- Director de la ‘Habitación de Mercancía de Izmir’ (1) (Izmir Ticaret Odası)’: (D): Pues mira, chavalín, que tenemos que preparar unos folletos para la Expo esa Universal que celebran este año en Zaragoza, en la pérfida España. ¿Qué tenemos por ahí?

- ‘Pringadillo de turno’ (P): Pues … mire usted. Tenemos unos folletos ya hechos, pero el problema es que, claro, los tenemos en turco e inglés. Es que … claro …. ¿Quién iba a pensar que los necesitaríamos en una lengua tan extraña?

- (D): Pues ya estáis tardando en prepararlo. ¡¡Esto lo quiero para ayer!! ¿Estamos? La Expo empieza en un par de semanas y esos folletos tienen que estar allí. ¿Entendido?. Pues venga, ¡a trabajar!

- (P): (una hora más tarde) Mire, estos son los presupuestos que hemos pedido a un par de agencias de traducción. Nos han asegurado que en 4 ó 5 días nos lo entregan y ….

- (D): ¿Está usted loco? ¿Están todos locos? ¡Pero que se habrán creído! ¿que me chupo el dedo? ¡Estos precios están hinchadísimos! Claro, claro, que pague el erario público. ¡Y sin incluir mi porcentaje!. ¡Pues no señor!. Vamos a ver, ¿no hay nadie en esta oficina que sepa algo de español?

- (P): Pues …. está el ‘Pringau’ (P2), que creo que estuvo de vacaciones en España hace unos años …

- (D): ¡No se hable más!. ¡Adjudicado!. Pásele el marrón … digo, el trabajo a (P2). Dígale que lo quiero finalizado en dos días.

En el cuchitril del susodicho:
- (P): Oye chaval, que el director quiere que le traduzcas esto al español. Y que lo quiere finalizado en dos días.

- (P2): ¿Al español?. ¿Estáis locos? ¡Yo no tengo ni idea de español!

- (P): No seas tonto, hombre. Tu te pillas un programa de esos que lo hacen todo solos. ¡Si hasta el mismo ‘Gugel‘ ese lo tiene!. Tu le pones el texto y copias el resultado y ya está. Facilísimo. Total .. ¿quién se va a dar cuenta? Y así te apuntas un tanto ante el jefazo, hombre.

- (P2): Hombre …. mirándolo así …. tal vez tienes razón …. voy a ver cómo lo hago.

Pasan dos días:

- (P2): Buenas, señor Director. Aquí tiene la traducción que me pidió.

- (D): Muy bien, muy bien. Así me gusta, eficiencia. Venga, ¡prepararlo y directo a imprenta!

Dicho y hecho. Aquí os dejo una parte del catálogo:

Unos días después se pudo obtener dicho folleto en el stand de Turquía en la Expo de Zaragoza, para regocijo de los que lo obtuvieron (mi familia aún llora de la risa al releerlo) y vergüenza (poca) de los responsables de tamaña chapuza. Por eso la denominación de ‘La madre que los par… perdón, en que estaría yo pensando, quería decir ‘La madre de todas las chapuzas’, y pagada con dinero público. (No voy a pensar dónde ha ido el dinero dedicado a su traducción). A mi personalmente me ha llegado al alma lo del pan rancio y lo de desnudar las patatas y las cebollas. Las cuchillas de agua aún no las he encontrado.

El catálogo casi completo lo podéis ver aquí:

(1) Traducción cortesía de la Cámara de Comercio de Izmir. Gracias.

Anteriores chapuzillas:

• Primera
• Segunda

Dedicado a la noticia del día, o del año, o del siglo.

REM. It’s The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine)

That’s great, it starts with an earthquake, birds and snakes, an aeroplane -
Lenny Bruce is not afraid. Eye of a hurricane, listen to yourself churn -
world serves its own needs, regardless of your own needs. Feed it up a knock,
speed, grunt no, strength no. Ladder structure clatter with fear of height,
down height. Wire in a fire, represent the seven games in a government for
hire and a combat site. Left her, wasn’t coming in a hurry with the furies
breathing down your neck. Team by team reporters baffled, trump, tethered
crop. Look at that low plane! Fine then. Uh oh, overflow, population,
common group, but it’ll do. Save yourself, serve yourself. World serves its
own needs, listen to your heart bleed. Tell me with the rapture and the
reverent in the right – right. You vitriolic, patriotic, slam, fight, bright
light, feeling pretty psyched.

It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it and I feel fine.

Six o’clock – TV hour. Don’t get caught in foreign tower. Slash and burn,
return, listen to yourself churn. Lock him in uniform and book burning,
blood letting. Every motive escalate. Automotive incinerate. Light a candle,
light a motive. Step down, step down. Watch a heel crush, crush. Uh oh,
this means no fear – cavalier. Renegade and steer clear! A tournament,
a tournament, a tournament of lies. Offer me solutions, offer me alternatives
and I decline.

It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it and I feel fine.

The other night I tripped a nice continental drift divide. Mount St. Edelite.
Leonard Bernstein. Leonid Breshnev, Lenny Bruce and Lester Bangs.
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom! You symbiotic, patriotic,
slam, but neck, right? Right.

It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it and I feel fine…fine…

(It’s time I had some time alone)

Lo siento por los residentes actualmente en Turquía, pero el acceso a Youtube.com sigue bloqueado por orden judicial. Os aconsejo conectar a través de un buen proxy …